나랏말ᄊᆞ미, 중세 국어를 해독하는 웹 게임

중세 국어를 배우며 옛말의 뜻과 문법 용어를 익혀도 낯선 원문 앞에서는 어디부터 읽어야 할지 막막할 수 있습니다. 그래서 학생이 단서를 찾고 뜻을 고른 뒤 그 뜻으로 사람들의 부탁을 해결하는 게임을 만들었습니다. 첫 장면에서 학생은 도움을 청하는 어른에게서 “어린 백성”이라는 말을 듣습니다. 지금의 뜻으로 읽었을 때 생기는 오해를 직접 겪고 세종이 새 글자를 만든 까닭을 살펴보도록 했어요. 옛 글을 읽어 사람들을 돕는 정음 통사로 시대를 여행하며 세종의 서문을 끝까지 해독하고 자기 시대로 돌아오는 것이 마지막 미션입니다.

수업에서는 서장을 함께 해 본 뒤 학교급과 진도에 맞는 장면을 골라 쓰는 방식을 제안합니다. 글자의 제자 원리, 모아쓰기, 이어 적기, 의미 변화, 조사와 높임 표현 등을 직접 다루고 읽어 낸 뜻으로 의뢰를 해결합니다. 같은 말이 쓰인 서로 다른 두 곳의 단서를 모아 판단하게 했어요. 장면을 마치면 해독한 낱말과 규칙이 수첩에 남고 학생은 돌아보기 한 줄을 씁니다. 수첩을 이미지로 저장해 제출하거나 짝과 비교하면서 어떤 단서를 근거로 뜻을 골랐는지 이야기해 보면 좋겠습니다.